آقای رئیس جمهور و کمیسیون ملــی
در خصوص ناپدید شدن افراد
"دکتر "ارنستو ساباتو
(بر اساس ماجرای واقعی) خانـــم ها و آقایــــان
همانطور که شما هم می دانید
این ماجرا در حال حاضر وارد تاریخ کشور شده
این یک همکاری همه جانبه س
از این پس
آرژانتینی ها می دانند
از چه طریقی به سوی آینده حرکت کنند
به طوری که دیگر حس نفرت
به طوری که دیگر حس نفرت و خشونت
به جامعه آرژانتین راه پیدا نخواهد کرد
"متن" پس از 7 سال از دیکتاتوری خشونت بار آرژانتین به دموکراسی رسید
بریم
تقریبا آماده س
من جواب میدم
الکس
رو به دیوار - دستا بالا -
پاها با فاصله
هر چی میگم گوش کن لعنتی
- یالا - راه بیفت پایین
زود باش
لعنتی راه برو
از طرف کاخ ریاست جمهوری
و ریاست جمهور
به مردم کشور
سپهبد سرلشکر دون لپولدو فونانتو گالیتری
مبارزه استنلی به پایان رسید
... سربازان ما با تمام وجود
برای عزت و شرف ملت جنگیدن
سربازانی که احساس می شوند
و همیشه در قلب ها و تاریخ پرافتخار آرژانتین زنده هستند
ما شکوهی دوباره بدست آوردیم
ما قهرمانان خود را داریم
کسانی که از آنها فقط استخوان بجا مانده
نام آنها توسط ما و نسل آینده
بر سنگ ها حک خواهد شد
..... همبستگی مناطق
شما به طور خاص شاهد شرایط سخت جنگی بودین
بدین وسیله از شما تشکر می کنیم
برای شجاعت قهرمانانه شما در انجام وظیفه
- زنده باد میهن - زنده باد میهن
نه ممنون
به نظر تا هفته دیگه همه چیز آماده اجراست
خوبه
- ممنون - ممنونم کاپیتان
تیفانی چطوره؟
خوبه
بچه هات چطورن؟
ارشمیدس؟
کاپیتان حالتون چطوره؟
عالی
این اواخر کم پیدایی
لطفا نپرسید چرا
بسیار خب
به امید دیدار
تا چند روز دیگه برای نهایی کردن جزئیات
با هم تماس خواهیم گرفت
با اجازتون آقای پوچیو
هلش بده سرخیو
الکس بگیرش زود باش
خوبه خوبه
کارت عالی بود پسر
ممنون ممنون
الکس واسه تیم پوما عالی هستی
ممنون
بازی خوبی بود پوما صعود کرد نه؟
الکس ! عجب بازی ای بود
مرسی ... دوست داشتی؟ خیلی خوبه مرسی
..الکس
الکس... لیدری که بهت گفتم
بازیه خوبی بود کارتو خیلی خوب انجام دادی
خیلی ممنون
امروز روز جشنه بچه ها
ویسکی من کو؟
بندیک؟
ریکاردو مانوکیان
این ریکی یه
الکس...خیلی وقته گذشته
آره چند سالی میشه
ساندرا و سونیا از دوستانه
حالتون چطوره؟ خوبین؟
بار بازه
نه نه دخترا! شما چیزی برندارین
فکر می کنم اینجا دیگه فاز نمیده
ولی اگه بهترش رو می خواین باس بریم خونه
اینجا چی کار می کنی؟
حالت چطوره؟
باورم نمیشه اینجا پیدات کردم
خودت اینجا چی کار می کنی؟
بنزین تموم کردم ماشینم جلوتره..میتونم باهات بیام؟
البته ... بیا تو
خیلی خوب شد
ممنون
خوبه که بدونی منم این شرایط رو داشتم
دو هفته قبل که با اون دو تا دختر توی مهمونی بودی
اونا از اسکاندیناوی اومده بودن
از سمت چپ
سوئدی یا دانمارکی بودن اگه اشتباه نکنم
چند روز بعدش من و بابام یه قایق گرفتیم
الان دیگه خودم یدونه اجاره کردم چون با بابام کار می کنم
همه چیز عالی بود
داشتم از یه زیرگذر وحشتناک رد می شدم
که بنزینم تموم شد
- اسلحه دارن؟ - همین جا نگه دار
- دستاتو ببر بالا - دستاتو بذار رو داشبورد
- زود باش زود باش - دستا بالا باشه
- بگیر بالاتر - باشه باشه
لعنتی دستا بالا باشه
- ما کاری نکردیم - دستاتو قفل کن
- خفه شو راه بیفت - ... من تو کیفم پول دارم
- کجا می برین ما رو؟ - دهن گشادش رو ببند
- سر پایین - کجا می برین ؟
سرتو ببر پایین تر لعنتی
ما کاری نکردیم
- سر پایین
سر پایین .. برو تو
خوبی؟
الکس؟
آره خوبم بابا
قبــــیلـــه :::: زیرنویس از حســـن خـــدادادی::::
ببین... پنجمین باره که میگم
چطور شد که نفهمیدی؟
مامان فردا زودتر بیدار شو دو تا کلاس به برنامت اضافه کردن
الان باید مخرج مشترک این قسمت رو بدست بیاری..این چنده؟
12
اینو میذاریم اینجا و اینم ازین...چطور بلد نبودی؟
اینجا که اونقدر نیست
کجا بیشتره؟
نیوزیـــلند
واقعا؟
خیلی خوب میشه اگه بری اونجا ماگیلا رو هم می بینی
آره عالیه
اگه دیدیش
ازش بپرس چطوری انقدر راحت همه ما رو فراموش کردی
حالا تو رو هم بفرستیم یه جای دور؟
پدر اون فقط یه حرف بود
مال منم فقط حرف بود چرا ناراحتت کرد؟
من حرف بی ربطی ندارم من که همیشه اینجا بودم و هستم
شاید اون بیچاره مرض فراموشی گرفته
که ما رو اینجا ول کرده
اونم تنهایی
خب اون میخواد یه بازیکن حرفه ای بشه و راه خودش رو بره
... راه خودش؟ اینا رو کجا خوندی؟
در مورد برادرتون چی فکر می کنید؟
یه قهرمان
یه بی همتا؟
اشتباه نکنید این یه ناسپاسی از داشتن شانسه
اون به همه ما پشت کرد
چون نه فقط من بلکه شما هم بهش اعتنا نکردین
الکس
- من بازی نمی کنم - نیم ساعته داری الکی ور میری
عجب چیزی گیر اوردی
چقدر دیگه میخوای ببری؟
اومدم دیگه
خب الکس به کمکت نیاز دارم
- جدی دارم میگم - سنگینه
مامان به اون پرنسس خانوم بگو بیاد کمک
اون تکیلف مدرسه داره امتحانم داره
خیلی خوب از عهدش بر اومدی
نمی تونم بفهمم چطوریه که مردم ارزش ما رو نمی دونن
نظرت چیه؟ ما بهترین بودن رو ثابت کردیم
رفتیم آفریقا و غزال های آفریقایی رو شکست دادیم
شگفتی بود
پاره پاره شون کردیم
پرچم کشور رو بالا بردیم
پر نمک که نیست؟
فراموش نشدنی بود
باید یه پوستر از تیم پوما بذاری اینجا
اره همین جا
اونا واقعا قهرمانای واقعی ان
قهرمانای کشورمون
به خانواده سلام برسون ممنون الکس
الو
به من وظیفه داده شده بهتون اطلاع بدم جوانی به اسم ریکاردو موناکیان
توسط ارتش آزادی بخش ملی ربوده شده
شما به عنوان عضو خانواده
اگر می خواین زنده ببینیدش
باید متعهد بشین که به پلیس تماسی نخواهید داشت
باشه فقط حالش خوبه؟
تماس های گروه کنترل می شه
ولی از گروگان مراقبت میشه
و کاملا در اختیار ماست
خسته ای
کل روز خسته بودم
بچه های مدرسه دیگه کلافه م کردن
الانم موقع امتحاناته
بگو کجا رو بمالم
اخ همونجا .. دقیقا همونجا
دستای جادویی داری خوش به حال من
! ممنون
اینجوری خوبه؟
دیگه دارم از گشنگی می میرم
خوب شد؟
پاتو جم کن الکس
به مادرت کمک کن خیلی خسته س
من دارم میرم
کی غذا می خوریم؟
مامانت داره آماده می کنه
- مامان ناهار چیه؟ - پلو مرغ
زود باش الکس
الان بابا
آدریانا
چیه؟
وقت غذاست
باشه
ساکت... غذا آوردم
سلام بفرمایید
یبار دیگه میگم پونصد هزار دلار همش هم 100 دلاری
فقط همین
روشنه؟ درسته؟
ما پول داریم
پول فقط باید به دلار باشه
کیف پول رو دفه بعدی میگم کجا بیاری
خواهش می کنم کاریش نداشته باشین
همه گوش به من! حالااا
چفت بشین
جمعش کنید
بجنبین یالا یالا
...بنویس: "اینجا با من رفتار خوبی دارن
اگه به کارایی که گفتن گوش بدین همه چیز به خیر و خوشی تموم میشه
پول میاد و میره
! ولی زندگی نه
ببرش زود باش
حالا یه مقدار جملات احساسی هم بنویس ریکاردو
... پدر خیلی دوستت دارم
بخاطر این مدتی که بهت نگفتم... "دوستت دارم منو ببخش
- بیاین اینور بیاین اینجا - خیلی خوب بود بچه ها
- چی شده؟
هیچی
هیچی؟ انگار له و لورده شدی
می خوای به خودت صدمه بزنی؟
بدو
همونجور که تو پیزا دوندگی می کردیم
با دهانت نفس نکش حالا برو
- شاید تصادف کرده - خیلی وقته غیبش زده
نه من اینو نگفتم
از یه هفته قبل هیچکی ازش خبری نداره
دم در خونشون هم رفتم ولی اونام خبری نداشتن
- تا حالا تماس نگرفتی؟ - هزار بار زنگ زدم
- خیلی عجیبه - عجیب نیست...ریکی رو دزدیدن
- نه غیر ممکنه - پیش پلیس رفتین؟
نه ولی انگار یه اتفاقی افتاده واسشون
داری میگی ریکی رو گروگان گرفتن؟ نه
معلومه... شانس که نداشت
روز بخیر ارشمیدس
چطوری؟
تــــرجمه و زیــــرنویــــس فارسی از حســــن خــــدادادی dialogsara.mihanblog.com تقدیــــم به پارســــی زبـــــانــان عزیــــــز
... متئو
سلام
سلام قهرمان
قیافه هاتون چرا اینجوره؟
ریکی پیدا شد
چی؟
کشتنش
کشته شده؟
جسدش رو خارج شهر پیدا کردن با سه تا گلوله تو سرش
خونوادش باجی که گفتن دادن ولی کشته شد
نه امکان نداره
اره
مطمئنی ریچارد؟
اره
باید بریم سردخونه برای شناسایی
اروم باش
ما میریم بیرون
مامان یذره بیشتر گوشت واسم بکش
باشه
عالی شده مامان
چه دخترای خوبی به نظر با علاقه می خورین
خوشمزه شده؟
خیلی
گرسنه نیستی؟
ممنون
خیلی خوشمزه شده
ممنون پسرم
- میزو جمع کن - رفتم
الکس ... بیا
- آدریان سفره رو جمع کن - باشه اومدم
چاره ای نبود الکس
اون پسره هیچ وقت اون نمایش توی ماشین با تو رو باور نمی کرد
دیگه داشت دیوونه میشد
ما با هم صحبت کردیم قرار شد حواست جمع باشه
گفتیم که بهترین چیز دهن بسته شده س
ما می خواستیم ساکتش کنیم ولی بدتر شد
ما رو تهدید کرد
گفت ما رو به دوستای قدرتمند پدرش می سپاره که تلافی کنه
و ما هم نابودش کردیم
بخاطر تو
بخاطر من
بخاطر دخترا
من خانواده خودمو تو خطر نمیندازم
ما انتخابی نداشتیم و لابرود بهش شلیک کرد
بزودی یه شغل خوب دست و پا می کنیم
بیا و بهم اعتماد بنفس بده
من امیدوارم نذار مایوسم کنی
بچه ها جر و بحث بسه برین بخوابین
باره پنجمه میگم
- کی برد؟ - من
اره چون جر می زنی
اگر جر زنی کنی بازی نمی کنم
شما بدون دعوا نمی تونید بازی کنید
- برو برو - اسلحه ها کجان؟
اسلحه ها کجان لعنتی؟
... من نمی دونم
! باسولدو اون قسمت رو بگرد .. برو
بله قربان
اونجا ارودونزو اونجا
اینجاست .. باسولدو... آمبولانس خبر کن اوردنزو بیا
مارچ 1983
همه این شور و نشاط از ورزشه
چون اون واقعا خودش خواست که به این برسه...منظورم پشتکار زیاده
تبریک میگم
ممنون
اینم اولین خریدم
...الکس چندتا سوال داشتم
از اون قسمت بگیر
باعث افتخاره که الکس رو جلد مجله میره
بسلامتی الکس
برای الکس
تبریک میگم
.. تبریک
خوبی؟
اره
حالا یه عکس یادگاری
همه با لبخند رو به دوربین
یه عکس از پدر الکس
خوبه خوبه
رو به دوربین
اینم از این ... خوبه
این مشکل صندوق بخش پولی
موقعیت سیاسی کشور را ضعیف نشان می دهد
و این برای آینده ای رو به جلو
در زیر ضعف سازمانی
و عدم سازماندهی نگران کننده است
حقیقتی نگران کننده که هر روز بدتر می شود
توافق با صندوق پول
که معضلی برای سرمایه گذاری شده چیزی در حدود
دو میلیارد دلار در سال 1980
یه زمانی به مادر فلورنسیو نزدیک شده بودم
خیلی زود باهاشون صمیمی شدم
اعتماد زیادی بهم داشتن
بهم حالا یه کار دادن
قبل از اینکه از صنایع نظامی بیان سراغ اونا
اگه تونستیم اونا رو به قرارداد با این خانواده برسونیم
بهم کمیسیون میدن
و البته
اینو بگم که ما همدیگه رو نمیشناسیم
اونا منو می شناسن
الانم با شرکت پتروشیمی موکانی هستیم
دارم ردیفش می کنم
بابت همه این کارا باید ازم ممنون باشی
متوجه شدی؟
اونا حرومزاده هایی هستن که کشور رو دست گرفتن
واسه زندگی خودشون کشور رو می فروشن
"یه راست برو "پونتا دل استه سه هفته تعطیلات
...یا بیشتر
هر وقت دون فلورنسیو با خانوادش سوار کشتی شدن
مراقبت از خونه میفته دست من
پسره همیشه باهاشون میره؟
اره همیشه با همن رابطه خانوادگی شون خوبه
چند وقته کشتی دارن؟
یه پنج سالی میشه
کی می تونیم بریم توی خونه؟
هر وقت که بخوای می تونی
بلندیش 271 سانتی متره عرضش هم 60 سانت
این خوبه
موج سواری بلدی؟
آره دو سالی میشه یاد گرفتم
چه سایزیه؟ من 70 کیلو ام منو خوب نگه میداره؟
اره اره حتما از 95 تا 105 کیلو
خوبه عالیه
مال رودخونه می خوام. فکر کنم این خوب باشه نه؟
اره اره
جنسش چیه؟
ببخشید؟ جنسش چیه؟
پلاستیک فشرده
- شبیه نون مکزیکیه - اره
می خواین بقیه رو هم ببینید؟
بله
کاری داشتین بگین
ممنون
چطور کمکتون کنم؟
دنبال یه لباس واسه موج سواری ام
... 4/3 ...فکر کنم سایزه
4/3 ...
بله
ولی فکر کنم این سایز بهتون نخوره
بهت می خوره سرمایی باشی
توی باد به نظرم باید حداقل سایز 4/5 بپوشی
تو سرما نمی رم
این به شما می خوره
یبار امتحانش کن
اگه دوست داشتی 20% تخفیف میدم
اونجا
باید این تخته هایی که هفته قبل آوردن امتحان کنی
انگار باهاشون پرواز می کنی
قبلا خریدم خودم
کی؟
واسه مسابقات اسلالم (مسابقه موج سواری)
زیاد سوار تخته شدی؟
اره زیاد
کمکم میکنی؟
بله
ببندم؟
عالی شدی
تقریبا دو برابر صورتحسابی بود که برامون نوشته
یه تبلیغ توی مجله دیدم سن ایسدرو...جای خودته...خوشم اومد
خوبه دیدیش بابا؟
نه
مردم از همه جا میان
اگه همه چیز خوب پیش بره باید یه شعبه بزنیم
خیلی خوب میشه
بسه بریم بخوابیم
آندا عزیزم برو بخواب شب بخیر
- توام بیدار نمون - باشه بابایی
فردا می بینمت
گوش کن... یه کار جدید داریم فلورنسیو اولت
پسرشو می شناسم : ادوراردو
زیاد می بینیش؟
نه
بیشتر توی کلوب می بینمش
دیگه چی می دونی؟
طرفدار راگبی یه
طرفدار تیم پوماس
الکس گفتم دیگه چی می دونی؟
بقیه چی می دونن بابا؟
دیگه نمی دونم
خوب گوش کن بهم خیلی مهمه
باید واسه اتفاقات احتمالی آماده باشین
خب ... این اتاق نشیمن
ازتون می خوام که بفهمید اصل کاری کیه و چرا
دیگه چی؟
هیچی بعدا میگم
اینم پیانویی که دون فلورنسیو باهاش می زد
یه آدم آروم اون پرتغالی ها رو نمی خواست
سخت گیر نبود
ولی مهمونای ما خواهند بود
چی؟
... ولی
ولی .. برنامه این نبود
برنامه؟ کدوم برنامه؟ من هنوز هیچ برنامه ای نریختم
ولی اون یه خواننده پولداره
گوش کن پوچیو ادواردو بهم اعتماد داره
من باهاش رابطه نزدیکی دارم
اوضاع که بهم بریزه منم لو میرم
اگه رابطه تو انقدر نزدیکه پس خوش بحال ما
و کاری که قراره بکنیم اینه
فردای شبی که پسره رو می دزدیم
خانواده ش با خبر میشن
اونا هم از فرصت استفاده می کنن و دزدیده شدن پسرشون رو بهونه میکنن
و میگن که توسط چند کماندوی تروریست پسرشون دزدیده شده
کاری نداری بابا؟
برو پسرم
ای حرومزاده
احمق عوضی
... مادرتو
... راه برو
برو بالا حرومزاده
جای دنجیه
این دیوونه رو باش
الکس
حالت چطوره؟
از دیدنتون خوشوقتم
همچنین
چه خوب شد اومدین
مونیکا ... گونزالو
بهترین میز رو آماده کردن بیاین این طرف
ممنون
بفرمایید لطفا
کارت چیه؟
حدس بزن
... بذار ببینم خرید و فروش لباس؟
نه
من حوصله م سر بره میرم لباس می خرم
کارم مربوط به سرگرمیه
... بذار ببینم
پرستار بچه ای؟
خیلی نزدیک شدی
فهمیدم
تو مهد کودک کار می کنی؟
دقیقا
کارم باعث میشه به رویام نزدیک بشم
آرزوم اینه که برم سوئد زندگی کنم
سوئد؟
واو
چقدر دور..کجاش؟
کالمار شهری که پدربزرگ و مادربزرگم ازش اومدن
کنار جزیره اولاند یه جزیره رویایی
خودت اونجا بودی تا حالا؟
هیچ وقت
ولی مامانم گفته توی تابستون فوق العاده س
خیلی ساکت تر و دلنشین تر از اینجاس
... کالمار
اسمش قشنگه
بزنیم؟
چرا نه
... سازمان ما تمایلی به مذاکره
برای اثبات زنده بودن گروگان نمی کنه
اون به خونواده خودش یه نامه می نویسه
که جزئیات کارهایی که باید کنن هم
به همراه نامه ارسال میشه
دوست داری؟
خب حالا یه نامه می نویسی به آدرس خونه
که خوبه مطلع بشن
آماده ای؟
آره آره
: بنویس ! پدر
نگران نباشین اونا با من رفتار خوبی دارن
خیلی با اطمینان بهش بگو دوسش داری
حالا همه چیز به شما بستگی داره
خب خب
من یاد نمیگیرم بابا
برای اینکه خودت نمی خوای
حالت خوبه پسرم؟
اره
شامم نخوردی
چیزی شده؟
فکر کن چقدر باید وارد کنی تا بشه 42
باید برم بیرون زودی برمیگردم
من میرم بخوابم
تستای زبان انگلیسی من مونده
آدری من هزارتا کار دارم
بدش من حلش می کنم - مرسی -
- شب بخیر - خوب بخوابی
شب خوش
موقع آوردن پولا دقیقا کاری که میگم
رو باید انجام بدین
بازم تکرار می کنم
یه میلیون دلار اسکناس 100 دلاری
پیشنهاد می کنم قانون رانندگی رو
زیر پا بذارین و به آینه ها نگاه نکنید
اگه دقیقا طبق دستور عمل نکنید
زندگی ادواردو رو توی خطر انداختین
اونجاس...اون طرف
گذاشتم
نمی بینمش
اونا تا فردا اینجان زندگی چقد شیرینه
اونا رو بده من
عالیه
لطفا بشین
می خوام ازت تشکر کنم
نزدیک بودنت بهم اعتماد بنفس خوبی میده پسرم
کارت عالی بود
تبریک میگم
این مال توئه
ببینش... پول خیلی زیادیه نه؟
ممنون
یه پاکت بهم قرض میدین؟
منو نکشین
آروم باش ما پلیسیم
چیزی نیست ... تموم شد تموم شد
ما پلیسیم...دیگه در امانی تموم شد ... منو ببین
- نمی تونم کمکی بکنم - می دونستی اونجا یه نفر نگه داشتن؟
من نمی دونم از چی حرف می زنید
- چند وقت اونجا بود؟ - اسلحه تو بگیر اونور من هیچی نمیدونم
- چند وقت؟ - دیگه رسیدیم
یذره بیشتر .. بیشتر
چطور اون زن رو آوردین زیرزمین؟
بذارین برم
اون زن چند وقت اونجا بود؟
اونا بچه هامن
چند وقت اون زن اونجاست؟
نگران نباشین خانوم
کاپیتان با خبر شده بزودی میرسه اینجا
نمی دونم نمی دونم
ما امروز یک دوره جدید رو آغاز کردیم
که قطعا دشوار خواهد بود
دسامبر 1983
چون همه ما
مسئولیت بزرگی داریم
امروز برای چندمین بار اطمینان میدم
...به دموکراسی و احترام به عزت انسانیه
مردم آرژانتین
آلفونسین! آلفونسین (رئیس جمهور وقت آرژانتین)
روز بخیر
باید کاپیتان رو ببینم
قبلا بهش تلفنی گفتم بهش توضیح دادم
منم اومدم پس جواب تو بدردم نمی خوره
گوش کن پوچیو اوضاع دیگه مثل سابق نیست
صدای منو اصلا می شنوی؟
من می خوام کاپیتان رو ببینم
اوضاع همچین روبراه نیست
بهتره یه مدت صبر کنی
از این دولت جدید هیچی بعید نیست
هیج کس نمی دونه چی میشه
گوش کن
مراقب خودت باش
با من بیاین
چی رو ازم مخفی می کنی؟
..بفرمایین
راهو بلدم
زود باش زودباش رتنلا
پاس بده پاس بده خودشه ... اره پسر
- خودشه - خوبه خوبه
اخبار رو دیدی؟
نه چه خبر شده؟
باند "گوردون هانیبال" رو دستگیر کردن
کی؟
یکی از اون سرباز فراری های حرومی
مردم رو بدبخت کرده بود
ریزارو هم از محله سن ایستدرو جزوی از گروه بوده
باورت میشه؟ حرومزاده ها
مطمئنم یکی از اونا قاتل ریکاردوئه
بیاین داخل لطفا
ممنون
روز بخیر
می تونید برید
گوردون از شنیدنش حیرت کردم
حالت چطوره؟
محض اطلاعت ارشمیدس
بهتره که خوب بدونی
من بخاطر بولدو اینجا افتادم
چون زندگی بی ارزش کِلــی رو ازش نگرفتم
و یه دهن گشاد کلی اطلاعات علیه یه سرباز داره
اطلاعات دسته اول
و اون زنه هم داشت تهدید می کرد که کارو می کشونه به خبرگزاریا
من دیگه نمیدونستم چه غلطی کنم
بعدش با کاپیتان حرف زدم
بهم گفت که نگران نباشم و بی خیال باشم
منم مثل یه احمق باور کردم
ولی غمی ندارم خودت دیدی که
توی بونافید ده سال قبل چطور بود؟
چقد طول کشید تا همه چیزو ماس مالی کردن؟ سه ماه؟
اره یه مقدار بالا پایین
فعلا دارن یه تغییراتی انجام میدن تا همه چی درست شه
فکر می کنی این دولت چقد دووم میاره؟
حدود دو سال
ولی واسه الان نمی دونم چی میشه
باید فکرای خوب کرد
ارتش دیگه بی اعتبار شده
مردم دیگه به فکر خودشونن
همه دارن کار و کاسبی شون رو می کنن
باید خیلی خیلی مراقب خودت باشی
زیاد نگرانش نباش
می تونی واسه بقیه کار کنی
تو همیشه تو کار خوب بودی
عاشق چرم بز کوهی ام
بفرمایید آقازاده
بذارین کمک کنم
ببخشید چرم سایز 32 دارین؟
بله بله الان میارم
ممنون
ارشمیدس پوچیو ... اینجا؟
امیلیو ... حالت چطوره؟
خیلی خوب
امیلیو نوام....پسرم الکساندر
سلام آقای خاص
باعث افتخاره
من مجله ها رو میخونم طرفدار راگبی ام
واسه خرید اومدی؟
نه نه اتفاقی بود
کاری داشتم چقدر زود گذشت
انگار همه چی بر وفق مراده؟
خب همه چیز خوب پیش میره
بین بوینس آیرس و اروگوئه تو رفت و آمدم
چند تا دفتر اونجا باز کردیم
خب پس هنوز پرواز می کنی
اره ... من یه احضاریه مالیاتی دارم که نمی دونی چیه
خب هر چی که بچه ها می خوان انتخاب کن...هدیه س
نه به هیچ وجه ممنونم ولی نه
خواهش می کنم
نه ممنون واقعا
دلخور میشم
الکس تو به پدرت بگو
اون می دونه من چه عادتی دارم
اکساندرم میگه آره ؟
توام پیشرفت می کنی
مهم نیس همیشه برنده باشی
این دیگه همش دست تو نیس
اره یا خیلی چیزای دیگه
این فقط یه تور ورزشیه
اونجا همش جشنه نه چیز دیگه مسئله مرگ و زندگی نیس
خودت چی؟
من چی؟
تو می خوای چی کار کنی؟
قراره چی کار کنم مگه؟
مگه میخوای کجا بری؟
من دیگه بر نمی گردم الکس
چی؟
دیگه نمی تونم من می ترســم
کجا دیگه برنمی گردی؟
به خونه
فکر می کنی چقدر طول می کشه تا بیان سراغ مون
کارای بابا خلافه
از کجا می دونی میان سراغمون؟
تو می خوای چی کار کنی؟ نمی تونی اینجا بمونی
وقت رو تلف نکن
چه خبره؟
بریم دیگه
- بزن بریم گیله - می خوای الکس رو ببریم جای تو؟
- اینجا نمون خواهشا - گیله نمی خواد گریه کنی الان
وقتو تلف نکن الکس
بسلامتی
چی شده؟
هیچی
بهم نگاه کن
یه مقدار خستم
اینجا غذا بخوریم یا جای دیگه
اینو تموم کنیم بعد
باشه
مطمئنی خوبی؟
اره عشقم
حداقل واسه دو یا سه هفته س
داریم یه دیوار بتنی 30 سانتی متری می زنیم
با آجرچینی خوب کارتون رو خوب انجام بدین
از کی شروع کنیم؟
پنجشنبه خوبه
اون موقع درسای الکساندرم تموم میشه
- اینم یه مقدار شربت - ممنون
من امروز جلسه دارم و مدرسه مون بازرس میاد
پس غذا رو آماده گذاشتم
- خدافظ - خداحافظ
خب دقت کنید
ما اینجا توقف می کنیم الکسم اینجا کنار پیاده روئه
وقتی نائوم رسید ما جدا میشیم
بعد میگیم که منتظر ماشینیم
و اگه بهمون تعارف کرد که ما رو می رسونه
میریم تو ماشینش و ماجرا پیش میره
بعد شروع می کنیم حرف زدن
تا اینکه نزدیک چهار راه میگم بزنه کنار
چون یادم میاد کلیدامو فراموش کردم بیارم
بعد تو یه لحظه شما می گیریدش
می شینید پشت فرمون و می زنیم به چاک
بعد الکساندر سوار فورد میشه و برمیگردیم
و در آخر میایم همین جا
سوالی نیس؟
نه
الکساندر؟ سوالی نداری؟
نه
هیچ سوالی؟
نه
چه شده؟
فردا من نیستم
چطور؟
نمی تونم بابا
چرا داری الان اینو میگی؟
من همه چیو بهت گفتم به چیزی شک داری؟
حالا که یه مرحله جدید از زندگی رو داریم شروع می کنیم
میخوای دست تنهام بذاری؟
پدر من دارم ازدواج می کنم
تو عقلت رو از دست دادی
چطور می خوای ازدواج کنی؟ اینجوری میگی؟
عجله نمی کنی؟
نه
به پدرت وقت بده تا کاراشو درست کنه
خودت می دونی چجوری
نمی دونم چی بگم مامان
باید درک کنی
همچین خبری اونم الان؟
اون نمی تونه به هر کی اعتماد کنه
اگه کمکش نکنی براش خیلی سخت میشه
الکس پسرم
چرا نمی ری یه سفر و ماگیلا رو متقاعد کنی که برگرده؟
ارومت می کنه
خیال همه ما هم راحت میشه
خیلی ممنون چه خوب شد که اینجایی نائوم
بس که کم می بینیم همو روبراهی؟
راستش ماشینم خراب شده
می تونی چند تا چهارراه منو ببری که یه مکانیک گیر بیارم؟
من با وکیلم هستم. می تونیم؟
چرا که نه بیاین بالا
واقعا ممنون
خواهش می کنم
آقای لابورده ...آقای نائوم
- خوشبختم - چه خبر چه می کنی؟
یه رفیق قدیمی
ماشینت چی شد؟
نمی دونم ... اون استارت زد و بعدش یهو افتاد به ترتر و خاموش شد
فکر کنم برقش اتصالی کرده خیلی قدیمی بودن
از باتری نیست؟
نه همین چند روز قبل عوضش کردم
نمی دونم چرا
ای خدا چه گیری کردم کلیدامو یادم رفت
لطفا همین جا نگه دار باید برم بردارمشون
نه دور میزنم
نه نه خواهش می کنم
نه ارشمیدس من میرم
چرا پیاده بری؟
نه نه آخه خودم می رم خواهش می کنم
من فقط دور میزنم و برمیگردم
چرا اخه پیاده برین
این چه مرگشه دیگه؟
ساکت باش هیچی نیست
من هیچ کاری نکردم من تو کیفم پول دارم
ما پولی که تو کیفت داری نمی خوایم
دیوونه بازی در نیار نائوم از این بدترش نکن
کمک
چرا خفه نمی شی؟ بیا پایین حرومی
بیا پایین تا سوراخت نکردم حرومزاده
ساکت باش نائومی هیچی ازت نمی خوایم هیچی
اروم باش اروم
چه غلطی کردی؟
بپر تو ماشین
چه غلطی کردی دیاز؟ با ماشین چی کار کنیم؟
- چه زهرماری زدی؟ - اونو می خواستیم زنده ببریم
وقتی چسبیده به ماشین؟
چجور باید ولش می کردیم؟
به من نگو لاشی حرومزاده
آرومتر برو حواستو جمع کن به جلو
منو بذار پایین اون اسلحه رو هم گم و گور کنید
باشه فهمیدم
بازش کن
بابا
خوب گوش کن چی میگم
بابا خواهش می کنم
تو همین جوری کارو ول کردی
کارا اونجوری که من می خواستم نشد
داری خفه م می کنی
بخاطر گند کاری تو نائومی کشته شد
کارمون هیچ وقت شکست نمی خورد
حالا ما شدیم تازه کار
و دیگه همه مون لو رفتیم
هممون
خطر جدی اومده سراغمون
حالا می خوای چطور منو ازش خلاص کنی؟
ها؟ها؟
سلام عشقم
بالاخره
دلم برات خیلی تنگ شده بود
خـــب
- ماگیلا اومد - ماگیلا
- چاق تر شده نه؟ - اره
مامان
هر دوتون
بیاین ببینم
ببین این برای ... نه این یکی
اینم نه .. این مال سنجاب کوچولو واسه سنجاب کوچولو
این مال تو
ماگیلا ... این مونیکاست
سلام خوش اومدی
خوشبختم
فهمیدی من نیومده بودم؟
خوش اومدی پسر
چی کار می کنی بابا؟
لایک ماگیلا
بریم؟
بریم
اون خیلی خوبه
بسیار خب
- عجب گوشتی شده - خیلی خوب شده
درامدش بد نیست و مردمش باحالن ولی خسته کننده س
یه جوری قیچی میزنن گوسفندا نمی فهمن
چون یه روش دارن که موقع چریدن شون قیچی می کنن
باید با دست پشم شون رو چنگ بزنی
چطور؟
خب دیگه با چنگ زدن نگاه اینجوری ... بیا الکس... بیا
ببین باید خیلی آروم قیچی رو ببری زیرش بعد آروم پشمو بزنی
نرم و آروم
باشه باشه باشه
می بینید؟ اینجوری پشم گوسفندو می زنن ولی خیلی بدتر ازیناس
خطرناک نیست؟
چرا! خیلی ام خطریه از راگبی ام بیشتر
ببین چی شده
خیلی ام درد داره
چرا برنگشتی؟
بخاطر خیلی چیزا
الکس کمکم کرد تصمیم بگیرم
می خوام یه براندی بزنیم
واسه الکس و مونیکا بخوریم
خیلی الهام بخشه که خانواده دور هم جمع شده
- بسلامتی - خوش اومدی داداش
بسلامتی
خوش اومدی پسرم
بسلامتی و عشق ماگیلا بسلامتی بچه ها
- بسلامتی - بسلامتی
چی شده مامان
به ویلیام فکر می کنم
بیشتر از یه ساله ازش خبر نداریم
و دلم براش خیلی تنگ شده
ساکت باش خانم
بزن بریم روشن کن
خوبه؟
همه خوبن؟
همه خوبن
خوبه پسرم
خوبه
- ماگیلا - واو
سلام ماگیلا
حالت چطوره؟
برگشتی به بازی؟
نه...خیلی وقته نیستی چی کارا می کنی؟
باید رو فرم بیای نه؟
خوش اومدین
بیاین بچه ها
... درختا رو ببینید خیلی از عمرشون میگذره
همسایه های ساکتی هم داریم
خیلی وقته می شناسم شون
اهل ماکانودیسما هستند
می دونی زمان پدربزرگم چقدر بوده؟
البته ... چهار پنجمش فروخته شده
الان فقط همین مونده
ما با پسر عموها میومدیم اینجا بازی می کردیم
چند متر حیاط داره؟
هجده متر جلویی پنجاه متر پشتی
خوشم اومد
براتون عالیه
قشنگه .. نه الکس؟
اره
اره یذره بزرگه
حله دیگه! دیگه همه چی به میل شماس
خیلی خوشحالم که ازینجا خوشتون اومده
الکس می دونی که مثل خانواده خودم می مونی
منو ازینجا ببرید بیرون
بذارین برم
نه بذارین برم
باید یه وام از بانک بگیرم
و البته می خوایم از سلامت مادرمون مطمئن بشیم
تا قبل از اینکه معامله ای بکنیم
اگه قضیه رو علنی کنید به مادرتون صدمه میرسه
پس فقط شرایط و خواسته ما رو که پوله انجام بده
اگه به مادرم صدمه ای برسه یه دلارم بهت نمیرسه
.... یبار دیگه میگم
ما باید مثل لیگ های قبل عمل کنیم
قهرمانی برای این باشگاه یه سنت محسوب میشه
پس بیاین جایگاه خودمون رو حفظ کنیم
من به این تیم افتخار می کنم
حالا شروع کنید بدوید الکس تو بیا کارت دارم
زود باشین ... همه نزدیک بهم
بهتره یذره انرژی نشون بدی حواست به اینجا باشه
بله
تو واسه بچه ها سرمشقی
بیدار باش
ببین شاید ویلیام باشه
الو؟
الووووو
کی بود؟
قطع کرد
تلفنو بیار اینجا
من یذره نظم و ترتیب میخوام
بهش بگو یبار واسه صبحونه بیاد پایین
چون نون و شیر دیگه سرد شد
ساکت الان میرم میگم
من آرومم ولی می خوام برم سرکار
خب برو
!جالبه دختر پررو هر کاری بخواد میکنه
وایسا یه لحظه
به پرنسس خانم بگو قبلا تقسیم وظیفه کردیم مثلا
صبح بخیر بابا
روز بخیر
کیه؟
منم الکس
تنهایی؟
چی شده؟
نمی شنوی الکس؟ اونا ترسیدن احمق
باشه ونی بیا بشین اونجا
آروم بگیر بابا رفته زیر زمین هیچی نیست
بسه الکس احمق که نیستم
یه دقه آروم بگیر
پس واسه چی دارن گریه می کنن؟
با بابا حرف می زنم باشه؟ آروم باش
چه خبره الکس؟
وسایلت رو بردار برو صبحونه بخور
- روز بخیر - روز بخیر
... روز بخیر خبری نیست ارشمیدس؟
خانم لطفا ساکت فقط ساکت باش
منو ازینجا ببرین بیرون
از سه هفته قبل ما اینجا منتظریم نمی فهمم چی شده
و خیلی راحت مخفی میشن
بسه دیگه خانم بسه می شنوی چی میگم؟ بسه
نباید انقد طول میکشید
چی داری میگی؟
اونا پولی نمیدن
میدونم دروغه
بابا این خانومه بدجور مشکل داره
من میرم بیرون چشام داره می سوزه
رسیدیم
ماست مالی؟
فعلا بابا
پوچیو
کی هستی؟
خودت خوب می دونی کی ام
! کاپیتان چی شده به خونه م زنگ زدین؟
این چه سوالیه؟
امروز وقتی دخترم رو رسوندم مدرسه
یه ماشین تعقیبم می کرد کار شما بود؟
ما تحت فشار زیادی هستیم
گم شدن یه پیرزن 65 ساله س
کلی ادم بی تاب و نگران داریم باید زودتر جمعش کنیم
چه اطلاعاتی می تونی بهم بدی؟
اون جواب نمیده
چرا به خونم زنگ زدی؟
پوچیو ... این منم که می پرسم
اگه بهت زنگ زدم واسه اینکه که دیگه نمی تونم هواتو داشته باشم
روشنه؟
فهمیدی چی گفتم؟
الان نمی تونم حرف بزنم
بیست و سوم آگوست 1985
بیا تو سیلویا
معجزه شده؟ جشن داریم؟
واسه سفری که به مونی قول داده بودم بلیط گرفتیم
چه خوب
واسه قهرمانی هم جشن گرفتیم
اول باید قهرمان بشیم
اوه الکس...اونا هر سال قهرمان میشن
داریم میریم بیرون..چیزی لازم ندارین؟
یذره خوراکی میگیرین؟
باشه خوبه
آدری سبد رو بردار بیا
میرم نوشیدنی بخرم باشه؟
خوبه
بلیط واسه کجاست؟
سوئد
جزیره کالمار
چه دور
ماگیلا و پدر نمیان؟
جرا میان
خیلی خوبــه
بریم
... شب بخیر
پرش کن
طولش دادی
نه طبق برنامه ایم
بچه هایی که تو خونه ن چطور؟
اونام همینطور
ایست ... پلیس ... تکون نخورید
پلیس... ایست ... پلیس
- یه لحظه - دستات توی دیدم باشه
نگهش دار
آروم ... آروم
بندازش زمین
- سرجات وایستا - آروم
دستات رو بگیر پشتت
کلید خونه توئه؟ کلید خونه توئه؟
آره آره کلید خونه منه
دستا پشتت
خیلی خب باشه باشه
تکون نخور....تکون نخور
هیچی پیدا نمی کنید
هیچی ... هیچی
اون موافق رفتن به خونه نیست
توش دینامیت گذاشتن...اگه برین کل ساختمون میره رو هوا
واقعا دارم راستشو میگم
این حرومزاده رو ولش نکن حالا میریم دنبال اون خانوم
خنده دار بود پس باید بخندم
تقریبا آماده س
من جواب میدم
الکس
دستا بالا و کسی تکون نخوره
رو به دیوار
زود باش ... رو به دیوار
آروم عزیزم آروم
ما مجوز بازرسی خونه رو داریم
کجاست لعنتی؟ اون درو بشکن
اینجاست ... پایین ..پایین زود باش برو پایین
- برو پایین عوضی برو - الکس چه خبره؟
مقاومت نکن .. راه برو
"باسولودو" اون طرفو بگرد
ارودونز" برو اون گوشه مستقیم بروووو
حرف بزن کجا زندانیش کردی؟
من نمیدونم
ببین می تونی اون تکون بدی
اینجا باسولدو یه دکتر خبر کن
- اوردونز...ونی - خانم شما کی هستین؟
خانم به من نگاه کنید. ما پلیس هستیم
آروم باشین دیگه تموم شد به من نگاه کنید
به من نگاه کنید خانم بیا ببینم
اینجا رو ببین این خانومو می شناسی یا نه؟
نه آقا
هیچی در موردش نمی دونستی؟
قسم می خورم خبر نداشتم
منو ببینید...ما پلیسیم تموم شد....تموم شد خانم
معلومه که می دونستی آشغال عوضی اونو می شناسی
آره می شناسی بشین اونجا
بفرما خانم دیگه تمومه
بیاین بریم
الکس ...مونی
ازم دور نشید دخترا
- الکس .. مونی ... چی شده اینجا؟ - آروم
- اینجا عملیات پلیسه - تکون نخورین
آروم برین اتاق نشیمن
- اتاق نشیمن - برو برو
بشین رو کاناپه ... سرت پایین
با دخترا کار نداشته باشین
بیا اینجا ونی
اون خانومی که تو زیرزمینه رو می شناسی؟
من نمی دونم از کی حرف می زنید
- چند وقته اونجاست؟ - اسلحه رو بگیر اونور من چیزی نمیدونم
- چند وقته اونجاست؟ - من نمی دونم
اسم آلوت و مانوکیان به گوشات خورده؟
زنی که توی زیرزمینه رو می شناسی؟
بچه هامو ول کنید
- نه نه - ببین منو
روتو برگردون
- ... الکس ..عزیزم - برگرد اینطرف
دیگه آزوم باشید خانوم
کاپیتان تو راهه اون با خبر شده
ازت پرسیدم چند وقته اون زن اونجاست؟
منطقه رو ببندید هیچ خبرنگاری رو راه ندین
بابا کجاست؟ الکس الکس
الکساندر الکساندر
الکس منو ببر بیرون ازینجا
چی شده عزیزم؟
الکس بگو چی شده؟
چی داری بگی؟ چیزی میخوای بگی؟
تو گناهکاری؟
مامان مامان
ونی ... مامان
- این خانم ازت مراقبت می کنه - مامان
پدرت می تونه کاری بکنه ؟
عزیزم چی شده؟
الکس
- اون کیه؟ - کاری نداشته باش
این خانم تو خونه ما چی کار می کرد؟
اونا کاری کردن؟
- الکساندر - الکس
ونی
نه نه
ما رو ازینجا ببر بیرون بابا ما رو ببر بیرون
هیچی نشده
ارشمیدس ... آدریانا اونا نیاوردنش اینجا... اون کجاس؟
ارشمیدس دارم باهات حرف میزنم کجاست؟
آروم باش
بابا؟ ما اینجا چی کار می کنیم؟
هیچی نیست
لطفا دیگه اینو نبند
ما خیلی زود می ریم بیرون
هیچی نشده
تا وقتی منو از اینجا نبردی هیچی بهم نگو
ما دیگه مثل قبل نمی تونیم کاری بکنیم خودتم خوب میدونی
فعلا باید از عهده ش بر بیای
خب؟
تنها پیشنهادم بهت
اینه که خوب بگذرونی
صبور باش پوچیو
بعد یه مدت که آبا از آسیاب افتاد
رفع و رجوع راحت میشه بهت اطمینان میدم
فرانسیسکو
اوکی
الکس محکم باش
نگران نباش همه چی درست میشه
این مسخره بازیا تموم میشه
مونی صبح رفتش
مادر و خواهرت رفتن خونه مراقب خودت باش... قوی باش
تو همه چیو ردیف می کنی
بی خیال ساکالو حرومزاده
هیج اتفاقی اینجا نیفتاده خب؟ بیخیال
شنیدم رو سفیدمون کردی
تو قهرمانی رو سفید شدیم
ما از قهرمانی اومدیم بیرون لعنتی
- بفرمایین دکتر - ممنون
سلام الکس
لباساتو آوردم
حالت چطوره؟
آروم باش لطفا
قاضی منتظر شماس
من قبلا همه چیو توضیح دادم
همه چیز روشن بود
من باید از بانک وام بگیرم
و میخوام از سلامتی مادرم مطمئن شم
اصلا به حرفام گوش می دی؟
اگه به مادرم آسیب برسه یه دلارم بهتون نمیدم
بازم میگم ما وقت بیشتری می خوایم
اگه شما نخواین قضیه رو افشا کنید .... مادرشون در خطر
اینا تماس های اخاذی ضبط شده
به اقوام اشخاص ربوده شده و البته
پرونده آلوت و مانوکیانه
در همه تماس ها یک صدا مشترکه
صدای شما
چی تو سرتون بود؟
من مجبور بودم آقای قاضی
یه گروهی بود که بدست دو تا مرد خوش پوش اداره میشد
بین 35 تا 40 سال تشکیلات شون برقرار بود
چه جور تشکیلاتی داشتن
نمی دونم همونطور که گفتم منو مجبور کردن
اسم مستعار یا اصلی شون رو نمی دونم
فقط اسم دشمناشون
و شما تو این وضع چی کار کردین؟
تا اونجایی که می تونستم قبول نمی کردم آقای قاضی
ولی کتک کاریم کردن
و خانواده م رو تهدید به قتل کردن
هنوز اطلاعات کافی به دستم نرسیده
ولی با رابطه هام صحبت می کنم
تو باید تا جایی که ممکنه قوی و روراست باشی
وقتی بردنت جلوی قاضی باید به چشماش خیره بشی
و بهش اطمینان بده که تو
کوچیکترین نقشی در اتفاقات اون خونه نداشتی
... دکتر
حواستو خوب جمع کن
شواهد بر علیه اونه خیلی ام سنگینه
ولی این شانسو داری که خونوادش رو نگه داری
شواهد علیه اوناست جرم اونا کمتره
ولی خب نمیشه اونا رو بعنوان همدست متهم کرد
ازون جایی که کسی تو اون خونه نیست میشه ازش چشم پوشی کرد
اما این شمایین که اتهامات رو می پذیرید
و مسئولیت همه چیزو قبول می کنید
ولی من بی گناهم
این برنامه ریزی ها واسه نشون دادن من بعنوان متهم اصلیه
اونا با قدرت شون می خوان واقعیت رو مخفی کنن
ببین پوچیو
می دونی که کاتمونی دیاز رو معرفی کرده؟
علیه اون شهادت داده و پای بچه هاش رو هم به پرونده باز کردن
فردا باید همه چی مشخص بشه
و این تویی که همه چیز رو مشخص می کنی
تکرار می کنم
به فکر خانوادت باش
اینو می تونی
آدریانا چطوره؟
خوبه
ارومه... مگه نه؟
ما همه خوبیم نگران نباش
بابات داره یه کارایی می کنه اون کارا رو جور می کنه
شنیدی؟
دیگه کافیه
بابا نجات مون میده الکس مطمئنم
برو دنبالش
دوستت دارم
منم دوستت دارم
کوتاه لطفا
چشم
خواهش می کنم عشقم
بگو که تو هیچ نقشی تو این ماجرا نداشتی
من بی گناهم
قسم بخور
قسم می خورم
می دونستم
هی پوچیو
هی الکساندر پاشو بیا بیرون پومایی
یالا الکس تکون بخور
زود باش
یالا
بیا
برو تو
چی میخوای؟
بشین
واسه چی؟
بشین الکساندر
من فردا میرم شهادت بدم
فردا اینم میگم که تو زندان منو مجبور کردن
به جنایت ها اعتراف کنم
منم بهشون یه علامت از خشونت توی صورتم نشون میدم
که من قربانی هستم
چه علامتی؟
واسه همین خواستم بیای که منو بزنی
و باید محکمم بزنی
تا جایی که نگهبانا بگن تا حد مرگ خوردم
این حماقته
اوه ... حماقت
نمی خوای پس کاری بکنی؟
می خوای پدرت تو زندان بــپـوسه؟
بعد از اون همه کاری که واست کردم؟
تو یه خیانتکاری الکساندر
یه حق نشناسی
من ازت خواستم منو بکشی؟
می خوای خودتو نجات بدی؟
نه بابا
بذار ببینم فهمیدی الکساندر
آزادی یا حکم دادگاهت به من بستگی داره چی می گی؟
واسه همه چیز باید قدردان من باشی
هیچ وقت فکر نمی کنی چطوری شدی الکساندر؟
فکر می کنی چطوری ستاره تیم پوما شدی؟
بخاطر من
ازم تشکر کن
من همه چیو قدم به قدم برنامه ریزی کردم
هر تصمیمی از وقتی که تو یه بچه بودی
و حالا ازت می خوام از اینجا بریم بیرون
می خوای دستت رو از هر گناهی بشوری؟
اگه بخورم زمین همه می خورن زمین
ما همه شبیه همیم
و مثل همه مسئول کارت هستی
توام یه شیادی
خود شیرین
! ستاره
الان ترغیب شدی که بری با دوستات رو در رو بشی؟
هان؟ دوستای توی باشگاهت؟
دوستایی که انتخاب شدن؟
میری بهشون بگی که چی کار کردی و چرا کردی؟
واسه پول انجامش دادی الکس
پولی که از دستای من گرفتی
حالا مثل یه مرد رفتار کن
خفه شو
من ساکت نمیشم به دوست دخترت چی می تونی بگی؟
بهش میگی که چطور واسه خونه و زمین پول در آوردی؟
حالا می تونی با اینا یه زندگی راحت داشته باشی؟
حرومزاده
تمومش کن ...کافیه
حرومزاده
زندگی منو به گه کشیدی
حرومزاده عوضی
آشغال کثافت
باید بکشمت
ولم کنید حرومی ها می کشمت
حرومزاده حرومزداه
خائن! خائن
بی خیال باش الکس همه چیز ردیف میشه
داریم همه چیو درست می کنیم
الکس
الکس بعد از سقوط جان سالم بدر برد و به حبس ابد محکوم شد
هم تیمی های الکس سالها تلاش کردند تا بی گناهی او را ثابت کنند
مونیکا تا زمانی که اجازه داشت به دیدن الکس رفت. بعد از آن به زندگی خود ادامه داد
الکس چند بار در زندان خودکشی ناموفق داشت
الکس
لطفا یه دکتر خبر کنید
یه دکتر خبر کنید
الکس
پس از دو سال ماگیلا بدون محاکمه آزاد شد
در سال 1998 او به 12 سال زندان محکوم شد اما فرار کرد
او در برزیل ، استرالیا و نیوزیلند دیده شده است
یه دکتر خبر کنید ... الکس
تو اینجا چه غلطی می کنی حرومی؟
اپیفانی تا سال 1987 در زندان بود و پس از آن آزاد شد
سیلویا در زندان در سن 52 سالگی به علت سرطان درگذشت
آدریانا تا آزادی مادرش به دایی اش تحویل شد
برادر الکس هرگز به آرژانتین بازنگشت و محل او ناشناس است
! الکس
ارشمیدس پوچیو به حبس ابد محکوم شد
در سال 2008 او توسط یک وکیل بلند پایه آزاد شد
او در سن 84 سالگی در گذشت و هرگز به جرایمش اعتراف نکرد
هیچ یک از اعضای خانواده جنازه را تحویل نگرفت و او در یک قبرستان دفن شد
::: ترجمه و تنظیم زیرنویس ::: حســــن خـــدادادی
hkh odadadi46@gmail.com Hassan-afg